Ayatolá o ayatola, mejor que ayatollah
La Fundéu indica que la forma ayatolá es la que mejor refleja la pronunciación original persa para designar a la ‘alta autoridad religiosa chií’, aunque en América la forma...
programa Erasmus, pero estudiante erasmus
El programa Erasmus y la beca Erasmus se escriben con e mayúscula, mientras que un (estudiante) erasmus y estar de erasmus se escriben con...
En español: competitividad, no competividad
La Fundéu indica que competitividad, y no competividad, es el término adecuado para referirse a la capacidad de competir.
El adjetivo que alude a la...
Los números uno, mejor que los número uno
La Fundéu indica que la expresión los números uno, con el sustantivo números en plural, es preferible a los número uno.
En los medios de comunicación es habitual encontrar...
En español: en línea, por internet, digital…, mejor que on line
La Fundéu indica que el término inglés online puede traducirse por en línea, por internet, en internet, digital, electrónico o conectado, según el contexto....
En español: proceso de destitución, alternativa a impeachment
La Fundéu señala que las expresiones proceso de destitución y procedimiento de destitución son apropiadas para referirse al procedimiento conocido en inglés como impeachment, por el que un órgano legislativo procesa a...
En español: contramedida, sin guion ni espacio
La Fundéu indica que la voz 'contramedida', que se emplea con el sentido de ‘medida que contrarresta otra’, se escribe en una palabra, no...
Tutorial, palabra recogida en español
El término tutorial se ha incorporado a la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española, informa la Fundéu.
La última edición del Diccionario académico ya recoge este sustantivo...
En español: el Caribe y las Antillas, con el artículo en minúscula
La Fundéu indica que los nombres propios el Caribe y las Antillas se escriben con el artículo en minúscula, ya que este no forma parte...
datar de, mejor que datar desde
LA Fundéu señala que el giro datar de es preferible a datar desde para señalar que algo existe o existió desde una fecha o momento...