Blando y duro, mejor que dovish y hawkish
La Fundéu indica que los adjetivos blando o prudente, por una parte, y duro o agresivo, por otra, son alternativas en economía a los anglicismos dovish y hawkish.
En los medios de...
¡La cosa no es tan difícil, inténtenlo!
Siempre he dicho que la gama de impropiedades lingüísticas es amplísima, y existen algunas que pareciera no tener solución; pero también he dicho que...
En español: minicasa, mejor que tiny house
La Fundéu indica que la denominación inglesa tiny house puede ser traducida en español con la palabra minicasa.
En los medios es frecuente encontrar esta...
En español: rebelarse contra, mejor que rebelarse a
La Fundéu indica que el verbo rebelarse introduce con la preposición 'contra', no con 'a', aquello que uno se niega a obedecer o ante...
Inmolarse, uso apropiado en español
La Fundéu desaconseja utilizar el verbo inmolarse para aludir a la acción suicida de un terrorista que busca una matanza.
En los medios de comunicación se...
En español: dar como resultado, no resultar en
La Fundéu indica que la expresión 'resultar en' no es adecuada para introducir las consecuencias de una acción o situación, un sentido que se...
En español: procrastinar, no procastinar
La Fundéu indica que procrastinar, y no procastinar ni procastrinar, es la forma adecuada de este verbo, que significa ‘diferir o aplazar’.
En los medios de comunicación es frecuente...
En español: siglas y acrónimos
La Fundéu enumera una lista de claves para escribir adecuadamente las siglas y los acrónimos.
De acuerdo con la Ortografía de la lengua española,...
En español: top diez, escrito en redonda, mejor que top ten
La Fundéu indica que la expresión en redonda «top + numeral cardinal», como top diez, es preferible a la forma en inglés (top ten).
Como...
Femicidio, feminicidio, género y sexo
A raíz de un abominable hecho ocurrido en el municipio Turén del estado Portuguesa, Venezuela, que ha conmovido a la opinión pública nacional e...