En español: la capitana, femenino adecuado
La capitana, señala Fundéu, es el femenino adecuado tanto para referirse a la mujer que capitanea un equipo deportivo como a la que ocupa tal graduación en el...
En español: presentar una licitación y licitar
La Fundéu indica que el verbo licitar es válido tanto con el significado de ‘participar en una subasta o concurso públicos’ como con el...
prueba de resistencia o prueba de solvencia, mejor que stress test
Se recomienda prueba de resistencia y prueba de solvencia en lugar de prueba o test de estrés para aludir a la técnica de simulación...
¡Mesasilla y León XIV!
De manera regular, lo he dicho muchas veces, recibo por diversas vías inquietudes, sugerencias y recomendaciones sobre el tema gramatical y lingüístico, que es...
‘el maratón’ y ‘la maratón’, formas adecuadas
La palabra maratón puede emplearse tanto en masculino (el maratón) como en femenino (la maratón), según el Diccionario panhispánico de dudas (DPD).
Esa obra explica...
presunto es sinónimo de supuesto
La Fundéu señala que presunto y supuesto son sinónimos cuando califican al posible autor de un delito.
Según el Diccionario académico y con independencia de lo que las legislaciones...
Bujiazo, término válido en español
La Fundéu señala que el término bujiazo es válido para aludir a una técnica delictiva que consiste en romper las lunas de los vehículos con una bujía...
En español: inflación, no inflacción
La Fundéu indica que el término inflación se escribe con una ce, no inflacción.
El Diccionario panhispánico de dudas especifica que no es correcto duplicar...
En Español: anti-ICE, no antiICE ni anti ICE
La Fundéu indica que la voz anti-ICE se escribe con guion y no son adecuadas las grafías anti ICE ni antiICE.
De acuerdo con la...
En español: sano o saludable, mejor que healthy
La Fundéu indica que los adjetivos 'sano' o 'saludable' son alternativas preferibles en textos en español a la voz inglesa healthy.
La voz inglesa healthy significa,...