bitcóin, bitcoines, adaptación al español
La Fundéu señala que la forma bitcóin, plural bitcoines, es la adaptación al español de bitcoin, plural bitcoins, nombre de una moneda electrónica.
Sin embargo, aparece en los medios de comunicación...
En español: redimir no es lo mismo que canjear
El verbo redimir no significa canjear ni cambiar por lo que no es adecuado hablar de redimir los puntos o los cupones de una promoción, señala la Fundéu.
En los medios de comunicación es...
En español: socioeconómico, sin guion ni espacio
La Fundéu indica que el adjetivo 'socioeconómico' se escribe en un sola palabra, sin guion ni espacio intermedios, por lo que se desaconsejan las...
En español: feliz 2015, sin punto ni espacio tras el dos
Los años se escriben sin punto, coma ni espacio entre la cifra que marca los millares y la que indica las centenas, recuerda la Fundéu.
En los medios de...
En español: tasa Google y tasa Tobin, con tasa en minúscula
La Fundéu indica que las expresiones 'tasa Google' y 'tasa Tobin' (o impuesto Tobin) se escriben con inicial minúscula en la palabra tasa y...
En español: brexit, en cursiva y con minúscula
La Fundéu señala que el término brexit, con el que suele aludirse en los medios a una hipotética salida del Reino Unido de la Unión...
Acicate, alternativa a nudge
La Fundéu señala que la palabra española acicate es una alternativa válida al anglicismo nudge, que empieza a verse en las informaciones económicas y que alude a una teoría...
En español: recurrir la sentencia o contra la sentencia, no a la sentencia
La Fundéu indica que lo adecuado es recurrir 'la sentencia' o 'contra la sentencia', no 'a la sentencia', cuando el verbo se usa con...
En español: colorismo, nuevo significado
La Fundéu indica que la palabra colorismo también es adecuada para referirse a la discriminación de las personas por su color o tono de...
En español: incendio hibernante, mejor que incendio zombi
La Fundéu indica que la expresión incendio hibernante, que hace referencia al fuego que continúa ardiendo bajo tierra y que puede volver a prender...