centrarse en, mejor que centrarse a
La Fundéu señala que el verbo centrar, cuando se usa como pronominal con el sentido de ‘dirigir el interés o la atención hacia algo concreto’, se construye seguido de la...
En español: los veinte y no los veintes ni los 20’s
La Fundéu indica que para aludir a los años que van desde 2020 hasta 2029, lo adecuado es usar formas como los años veinte...
En español: Primero de Mayo en mayúscula, pero puente de mayo en minúscula
La Fundéu recuerda, con la llegada del mes de mayo y la celebración de diversas fiestas, el uso adecuado de mayúsculas y minúsculas en...
En español: regreso o retorno, mejor que comeback
La Fundéu indica que expresiones como regreso, retorno o reaparición son alternativas preferibles en español a comeback.
Según el diccionario Merriam-Webster, la voz inglesa comeback...
Multimedia, no ‘multimedias’
‘Multimedias’, pueden verse anunciadas secciones de contenidos multimedia en portales digitales. No procede añadir la s del plural, pues media en latín ya es...
Día Mundial de la Lucha contra el Sida: claves para una buena redacción
Con motivo de la celebración el próximo día 1 de diciembre del Día Mundial de la Lucha contra el Sida, la Fundéu ofrece algunas...
En español: guiño, referencia o cameo, mejor que «Easter egg» en cine
La Fundéu indica que guiño, referencia o cameo son, según el contexto, alternativas válidas a la construcción inglesa Easter egg (cuya traducción literal es ‘huevo de Pascua’) en el ámbito cinematográfico.
En español: descarbonizar y descarbonización, términos válidos
La Fundéu indica que los términos descarbonizar y descarbonización son adecuados para referirse al proceso de reducción de emisiones de carbono, sobre todo en forma de dióxido de...
Pornovenganza, en una palabra
La Fundéu indica que el término pornovenganza, que alude a la publicación de imágenes sexuales privadas en Internet, se escribe en una palabra, sin espacio ni...
alquiler o arrendamiento, mejor que renting
Alquiler o arrendamiento son alternativas apropiadas en español para sustituir el anglicismo renting, recuerda Fundéu en su Recomendación urgente del día.
El término renting se utiliza,...