En español: Jorasán, nombre del grupo terrorista
Jorasán es la grafía recomendada del nombre del grupo sirio vinculado a Al Qaeda, indica Fundéu..En las noticias en las que se informa de...
En español: realeza o miembros de la realeza, mejor que royals
Las expresiones españolas realeza o miembros de la realeza, según los casos, son adecuadas para sustituir al anglicismo royals, que se usa con frecuencia en los medios de comunicación, señala...
defensor del pueblo: institución, cargo y persona
La expresión defensor del pueblo designa en España tanto a una institución como un cargo y a la persona que lo desempeña, y su género y...
bombo, mejor que pot
Bombo , recuerda la Fundéu, es una alternativa en español al anglicismo pot para referirse al recipiente de donde se extraen las bolas con los...
En español: ‘gracias a’, matiz positivo
La locución gracias a significa ‘por causa de alguien o algo que produce un bien o evita un mal’, tal como indica el Diccionario académico, por...
En español: sinhogarismo, neologismo válido
La Fundéu señala que sinhogarismo es un neologismo válido que significa ‘condición de la persona sin hogar’.
En los medios de comunicación se usa cada vez con...
En español: por encargo o bajo demanda, mejor que on-demand
La Fundéu indica que las expresiones por encargo o bajo demanda son alternativas en español al anglicismo on-demand.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Solo uno de...
En español: el dato, la data, diferencias
El dato es el antecedente necesario para llegar al conocimiento exacto de algo. La data, la indicación del lugar y tiempo en que se...
venta automática, mejor que vending
En su recomendación del día, la Fundación del Español Urgente (Fundéu) indica que venta automática, en lugar del anglicismo vending, es la denominación en...
aún, con tilde, equivale a todavía
Aún, con tilde, puede sustituirse por todavía sin alterar el sentido de la frase, y es una palabra bisílaba tónica: «No ha terminado el...