En español: redimir no es lo mismo que canjear
El verbo redimir no significa canjear ni cambiar por lo que no es adecuado hablar de redimir los puntos o los cupones de una promoción, señala la Fundéu.
En los medios de comunicación es...
En español: jornada madrileña mejor que Boxing day
La Fundéu señala que la expresión jornada navideña es preferible a Boxing Day para referirse en España a la jornada de la Liga BBVA...
’Candidato oficialista’ y ‘candidato oficial’ no son sinónimos
La Fundación del Español Urgente recomienda que para referirse a un aspirante a la presidencia perteneciente al partido gobernante de un país se emplee...
En español: preguerra y precrisis, en una sola palabra
Preguerra y precrisis, mejor que pre guerra, pre-guerra, pre crisis o pre-crisis, indica Fundéu en una Recomendación del día, son las grafías adecuadas de estos sustantivos.
Sin embargo, en los medios...
Mónaco es la ciudad y Montecarlo uno de sus distritos
Mónaco, recuerda Fundéu, es la forma habitual de referirse al estado cuyo nombre oficial es Principado de Mónaco, mientras que Montecarlo es una de las...
padrino inversor o padrino empresarial, mejor que ‘business angel’
Padrino inversor o empresarial y mentor empresarial son alternativas adecuadas en español para sustituir a los anglicismos innecesarios business angel o angel investor, informa...
En español: vacaciones de primavera, mejor que ‘spring break’
La expresión "vacaciones de primavera" es una alternativa al anglicismo spring break, que se usa para aludir sobre todo al descanso, por lo general...
VII Cumbre de las Américas: términos relacionados en español
Con motivo de la VII Cumbre de las Américas, que tendrá lugar en la ciudad de Panamá los días 10 y 11 de abril,...
En español: la ratio, pero también el ratio
La Fundéu indica que la palabra ratio, que significa ‘razón o cociente entre dos números’, es originalmente femenina (la ratio), aunque se admite como...
Femen, solo con inicial mayúscula
Se recomienda escribir Femen, y no FEMEN, al hacer referencia al nombre de este grupo feminista de origen ucraniano
Sin embargo, en los medios...