En español: tilde en esdrújulas con diptongo
Las palabras esdrújulas con diptongo en la antepenúltima sílaba llevan la tilde correspondiente en la vocal abierta (farmacéutico, cláusula o acuático) o, si el diptongo lo...
En español: don y doña, en minúscula
Los sustantivos don y doña se escriben en minúscula, tal como indica la Ortografía de la lengua española, señala la Fundéu
En los medios de comunicación es muy...
Mónaco es la ciudad y Montecarlo uno de sus distritos
Mónaco, recuerda Fundéu, es la forma habitual de referirse al estado cuyo nombre oficial es Principado de Mónaco, mientras que Montecarlo es una de las...
La biblioteca hispánica de Sarduy al Cervantes de París
El Instituto Cervantes de París ha enriquecido su biblioteca con varios cientos de obras, en su mayor parte primeras ediciones, que pertenecieron al escritor...
En español: cumplimiento normativo, mejor que compliance
Cumplimiento normativo o, simplemente, cumplimiento son alternativas preferibles al anglicismo compliance, término usado para referirse a los ‘sistemas de detección de infracciones en las...
En español: feria de excedentes, mejor que feria del stock
Los nombres feria (o mercadillo) de excedentes, promociones, saldos, restos, oportunidades…, que aluden a los mercados organizados por los comerciantes de un lugar para...
Elecciones europeas, claves de redacción
Con motivo de las elecciones al Parlamento Europeo, que se celebran a partir de mañana en los países miembros de la UE, Fundéu ofrece...
stock, extranjerismo innecesario en español
Existencias, reservas o mercancías almacenadas o en depósito, entre otras, son alternativas en español al anglicismo stock, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.
Sin embargo, en...
En español: ‘gracias a’, matiz positivo
La locución gracias a significa ‘por causa de alguien o algo que produce un bien o evita un mal’, tal como indica el Diccionario académico, por...
Inger Enkvist premio Cervantes Intercultural 2014
El Instituto Cervantes de Estocolmo ha otorgado a la hispanista y catedrática de la Universidad de Lund Inger Enkvist el premio Cervantes Intercultural 2014, galardón...