Etiqueta: anglicismos
En español: TikTok es una aplicación y un tiktok es un vídeo
La Fundéu indica que TikTok se escribe en una palabra, sin guion, con mayúsculas en las tes y en redonda, cuando se refiere al...
En español: silenciar, mejor que mutear
La Fundéu indica que silenciar, mejor que mutear, es el equivalente adecuado en español para el verbo inglés to mute.
Mutear es una palabra formada...
En español: resiliencia, no resilencia
La grafía resiliencia, con 'i' después de la 'l', y no resilencia, es la adecuada para referirse a capacidad de la adaptación y recuperación...
En español: maratón o atracón de series, mejor que binge watching
La Fundéu indica que atracón de series o maratón de series son alternativas válidas en español para el anglicismo binge watching.
El diccionario Oxford Learner’s...
En español: actualización y puesta al día, mejor que update
La Fundéu indica que el anglicismo update hace referencia, según el diccionario de Oxford, a una ‘actualización o puesta al día’, por lo que...
En español: desinfectar, no sanitizar
La Fundéu indica que el verbo desinfectar, no sanitizar, es el adecuado en español para referirse, en el ámbito de la sanidad, a la...
En español: shock, alternativas para este anglicismo
La Fundéu indica que choque, impresión, conmoción, sorpresa o impacto son alternativas en español a la voz inglesa shock.
Según el Diccionario panhispánico de dudas,...
En español: máximo, nivel más alto o pico, mejor que peak
La Fundéu indica que 'máximo', 'nivel más alto' o 'pico' (donde esta voz no sea malsonante) son alternativas en español al anglicismo peak.
Conforme al...
En español: confinamiento, mejor que lockdown
La Fundéu indica que el anglicismo lockdown, que alude a la reclusión forzosa de los habitantes en sus casas o en una zona determinada,...
En español: en línea, por internet, digital…, mejor que on line
La Fundéu indica que el término inglés online puede traducirse por en línea, por internet, en internet, digital, electrónico o conectado, según el contexto....