Etiqueta: anglicismos
Nómada del conocimiento, mejor que knowmad
La Fundéu señala que la expresión en español nómada del conocimiento es una alternativa preferible al término inglés knowmad.
Es habitual encontrar en la prensa frases como...
Moda pronta, mejor que fast fashion
La Fundéu señala que la expresión moda pronta, que ya cuenta con uso en español, es una alternativa válida para la denominación inglesa fast...
Fútbol de pretemporada, claves de redacción
La Fundéu ofrece claves de redacción con motivo de los entrenamientos y partidos de preparación de los equipos de fútbol para afrontar las competiciones y...
Basureo o basurear alternativas a littering
La Fundéu señala que los términos basureo y basurear son alternativas en español al anglicismo littering.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Es fundamental un cambio en...
Engaño pederasta, mejor que grooming
La Fundéu señala que engaño pederasta (por internet) o ciberengaño pederasta son alternativas válidas en español para lo que en inglés se llama child grooming o,...
Ficción climática y clima ficción, alternativa a cli-fi
La Fundéu indica que la expresión ficción climática es una alternativa válida en español al anglicismo cli-fi, que alude a un género de películas y novelas,...
Golf, claves de redacción para el Masters de Augusta
La Fundéu ofrece con motivo de la celebración del Masters de Augusta, que se disputa del seis al nueve de abril, algunas claves para...
Stand-by, alternativas en español
La Fundéu indica que modo de espera o en reposo, en referencia al que adoptan determinados aparatos cuando no están completamente encendidos, y estar a la expectativa de...
relleno, mejor que el anglicismo refill
La Fundéu señala que la alternativa relleno es preferible al anglicismo refill para referirse al rellenado ilimitado de refrescos que se ofrece como promoción en algunos restaurantes.
En la prensa es...
soñadores, mejor que dreamers
El sustantivo soñador es una alternativa al anglicismo dreamer, utilizado en los Estados Unidos para aludir a los ciudadanos indocumentados que llegaron a ese país siendo menores de edad.
En...