Etiqueta: anglicismos

La Fundéu indica que los términos etiqueta o código (de cotización) son traducciones válidas para el anglicismo ticker, que se utiliza en los textos...

Una alternativa en español al anglicismo killer, que hace referencia a los jugadores de fútbol que tienen más facilidad para marcar goles o rematar...

La Fundéu indica que la expresión Blue Monday puede traducirse al español como lunes gris, triste o deprimente. La expresión Blue Monday, empleada desde su...

La Fundéu indica que la voz aquamación, que alude a un tipo de cremación, es una formación impropia en español que puede reemplazarse por...

La Fundéu indica que la voz flurona, de nueva formación, alude a la infección simultánea de gripe y la COVID-19 Se trata de una voz acuñada en...

La Fundéu indica que las expresiones reunión o encuentro inicial, primer encuentro o primera reunión son algunas de las alternativas adecuadas al anglicismo kick-off...

La Fundéu indica que la expresión «viernes negro» es preferible en español a Black Friday, que también puede alternar con otras como viernes de...

La Fundéu indica que el término masivo no significa lo mismo que enorme, por lo que no deben emplearse como sinónimos. Uso incorrecto: Un incendio...

La Fundéu indica que existencias, mercancías almacenadas, excedente o la adaptación estocaje son, en función del contexto, alternativas en español al anglicismo stock. La vigesimotercera...

La Fundéu ofrece algunas recomendaciones sobre términos y expresiones relacionados con la festividad de Halloween Halloween, con inicial mayúscula Según la Ortografía de la lengua española, los...