Etiqueta: anglicismos
En español: adicto a la belleza, mejor que beauty addict
La Fundéu indica que la expresión inglesa beauty addict es innecesaria en español, ya que puede sustituirse por adicto a la belleza.
Se está llamando...
En español: mesa de dulces, mejor que candy bar
La Fundéu indica que las expresiones españolas 'mesa de dulces' o 'mesa dulce' son alternativas válidas y preferibles al anglicismo 'candy bar', empleado para...
En español: residuo cero, alternativa a zero waste
La Fundéu indica que la expresión 'residuo cero', que ya cuenta con uso en español, es una alternativa válida a la denominación inglesa zero...
En español: infinity pool es piscina infinita
La Fundéu indica que piscina, alberca o pileta infinita son alternativas válidas en español al anglicismo infinity pool, con el que se alude a...
En español: panel masculino o machopanel, alternativas a manel
La Fundéu indica que panel masculino o machopanel son alternativas a la voz inglesa manel, que se emplea para designar a los paneles de...
En español: ráchet, adaptación de ratchet
La Fundéu indica que ráchet, sin t en la primera sílaba y con ch, mejor que con x, es una adaptación válida en español...
En español: sesión informativa o informe, mejor que briefing
La Fundéu indica que la expresión 'sesión informativa' o 'informe', dependiendo del contexto, son alternativas adecuadas al anglicismo briefing.
Briefing es un anglicismo que el...
En español: proceso de destitución, alternativa a impeachment
La Fundéu indica que las expresiones 'proceso de destitución' y 'procedimiento de destitución' son apropiadas para referirse al procedimiento conocido en inglés como impeachment.
El...
En español: rave, en cursiva
La Fundéu indica que la escritura rave, en cursiva, es la adecuada para el anglicismo que hace referencia a una ‘fiesta multitudinaria, generalmente de...
Alternativas en español a feel good (movie)
La Fundéu indica que la expresión inglesa feel good, que se emplea para referirse a las películas que incitan al optimismo o a la...