Etiqueta: en español
En español los datos permiten constatar, no constatan
El verbo constatar puede construirse con un sujeto agente («Pedro constató…») o de forma impersonal («Se constata que…»), pero no con un sujeto inanimado («Los datos constatan…»), señala...
En español: sextorsión, alternativa a sextortion
La palabra inglesa sextortion puede ser traducida en español por sextorsión, señala la Fundéu.
El anglicismo sextortion se emplea referido a una práctica en la cual una persona es chantajeada...
Crisis humanitaria, expresión válida en español
La expresión crisis humanitaria es válida para aludir a las catástrofes de origen natural o humano que requieren la intervención de organizaciones humanitarias, señala la Fundéu.
En principio,...
VII Cumbre de las Américas: términos relacionados en español
Con motivo de la VII Cumbre de las Américas, que tendrá lugar en la ciudad de Panamá los días 10 y 11 de abril,...
En español: clictivismo, mejor que clicktivism
La forma española clictivismo es una alternativa preferible al anglicismo clicktivism, frecuente en el lenguaje del activismo social, señala la Fundéu.
En los medios se pueden leer frases...
En español: en comparación con, no en comparación a ni de
La expresión en comparación se construye seguida de la preposición con («en comparación con») y no con de ni con a, señala la Fundéu.
Pese a ello, en los medios se encuentran...
En español: grupi, adaptación adecuada de groupie
La palabra grupi es una adaptación adecuada en español del anglicismo groupie, que alude a los seguidores de cantantes, grupos musicales, deportistas u otros personajes populares que...
En español: esprint, mejor que sprint
Esprint es la adaptación gráfica de la voz inglesa sprint, según la vigésima tercera edición del Diccionario académico, señala la Fundéu.
Se trata de un término que se emplea...
Paniberismo, neologismo bien formado en español
El término paniberismo, que se define como la ‘tendencia de carácter geopolítico que plantea la integración de todos los países de lenguas ibéricas’, es un neologismo...
Procesionar es un verbo adecuado en español
El verbo procesionar es adecuado en español y lo recoge la última edición del Diccionario de la lengua española, señala la Fundéu.
Este verbo suele encontrarse en las informaciones sobre...