La Fundéu indica que la construcción ‘esperar algo’ se emplea para indicar que se tiene la esperanza de que algo suceda, mientras que la expresión ‘esperar a algo’ se utiliza para señalar que se da tiempo a que eso ocurra.
Sin preposición
El Diccionario panhispánico de dudas señala que cuando significa ‘tener esperanza [en que algo suceda] o creer que sucederá’, esperar es transitivo y va seguido de un infinitivo o de una oración introducida por que:
- El presidente espera que se imponga el sentido común para solucionar el conflicto.
- Los comerciantes esperan hacer su agosto en diciembre.
Con preposición
Por el contrario, si significa ‘dar tiempo a que algo suceda antes de hacer otra cosa’, es intransitivo y en ese caso el infinitivo o la oración introducida por que van precedidos de la preposición a:
- Los mercados esperarán a conocer la decisión del BCE antes de actuar.
Usos adecuados
Por tanto, en «Cincuenta familias esperan a que sus calles vuelvan a la normalidad urbanística», lo que se dice es que esas familias están dando tiempo a que las calles vuelvan a la normalidad.
Pero si se dice «Cincuenta familias esperan que sus calles vuelvan a la normalidad urbanística», se da a entender que estas familias tienen esperanza de que las calles volverán a la normalidad.
