La Fundéu indica que las expresiones españolas ‘mesa de dulces’ o ‘mesa dulce’ son alternativas válidas y preferibles al anglicismo ‘candy bar’, empleado para referirse a las mesas personalizadas y decoradas en las que se ofrecen todo tipo de golosinas, caramelos y dulces.
La denominación inglesa candy bar significa literalmente, como recoge el diccionario de Cambridge, ‘golosina en barra’ o ‘chocolatina’, pero se utiliza para referirse a una mesa o barra de decoración, especialmente vistosa y frecuentemente personalizada, que se monta en distintos tipos de eventos para ofrecer toda clase de golosinas, caramelos y dulces a los asistentes.
En español, resulta preferible emplear las expresiones ‘mesa de dulces’ o ‘mesa dulce’, que tienen ya bastante uso.
Otras alternativas, como mesa de golosinas,barra de dulces, barra dulce, etc., también son adecuadas.
Uso no recomendable:
- Las candy bar, una nueva moda que se extiende a todo tipo de celebraciones.
- Actualmente los novios prefieren cambiar el momento de la tarta y sustituirlo por uncandy bar.
- Cómo hacer un candy bar para una boda, cumpleaños o primera comunión.
Uso recomendable:
- Las mesas de dulces, una nueva moda que se extiende a todo tipo de celebraciones.
- Actualmente los novios prefieren cambiar el momento de la tarta y sustituirlo por unamesa de dulces.
- Cómo hacer una mesa dulce para una boda, cumpleaños o primera comunión.
