En español: antieuro, junto y sin guion

El término antieuro se escribe junto y sin guion, señal Fundéu. Esta voz aparece en los medios de comunicación tras la celebración de las elecciones al Parlamento Europeo y la entrada en dicha institución de partidos que defienden la supresión del euro y su reemplazo por las monedas nacionales.

Es frecuente encontrar en la prensa ejemplos como «El resultado de las elecciones al Parlamento Europeo sorprende por el ascenso de los partidos anti euro» o «Los partidos anti-euro irrumpen en la escena política de Alemania».

El Diccionario de la lengua española  recoge anti- como prefijo con el significado de ‘opuesto o contrario’. Por lo tanto, la construcción antieuro se considera válida ya que está formada por el prefijo anti- y el término euro y, según la Ortografía de la lengua española, los prefijos se unen a la palabra a la que acompañan. Por ello no resulta adecuado separar estos dos elementos ni con espacio ni con guion.

Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «El resultado de las elecciones al Parlamento Europeo sorprende por el ascenso de los partidos antieuro» o «Los partidos antieuro irrumpen en la escena política de Alemania».

Manuel López
Fallece en diciembre de 2014, siendo editor adjunto de Periodistas en Español. Periodista, fotógrafo, profesor y consultor de medios. En la profesión desde 1966. Perteneció a las redacciones de 'Gaceta ilustrada', 'Cuadernos para el Diálogo", 'El Periódico" y 'Tiempo'. En 1982 funda FOTO, revista que edita y dirige hasta 2009 (287 números). Fue vocal por el sector de la Fotografía en la Comisión Redactora del Anteproyecto de Ley de Propiedad Intelectual de 1987. Profesor de Fotografía de la Universidad Nebrija (1997-2001). Desde 2000, vinculado a la Escuela Superior de Publicidad. Autor de 'Fotografía Creativa', guía didáctica de un curso en una plataforma 2.0 (282 págs., Maren, Madrid, 2010). Su exposición fotográfica antológica 'Manuel López 1966-2006' va camino de 40 itinerancias por España y América.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.