Salida a bolsa, mejor que IPO
La Fundéu indica que salida a bolsa, con be minúscula, es una alternativa en español a la sigla inglesa IPO (initial public offering).
En las noticias económicas pueden encontrarse frases como...
Campeonatos del Mundo de Natación: términos relacionados en español
Con motivo de los mundiales de natación que se disputan entre el 24 de julio y el 9 de agosto en la ciudad de...
Blando y duro, mejor que dovish y hawkish
La Fundéu indica que los adjetivos blando o prudente, por una parte, y duro o agresivo, por otra, son alternativas en economía a los anglicismos dovish y hawkish.
En los medios de...
Paseo de los Ingleses, mejor que Promenade des Anglais
La Fundéu señala que la denominación paseo de los Ingleses es preferible a Promenade des Anglais para aludir a la célebre avenida marítima de Niza.
En las noticias sobre...
Terremoto en México: claves para una redacción más precisa
La Fundéu ofrece algunas claves para una correcta redacción de las informaciones relacionadas con el terremoto que ha tenido su epicentro en el Estado...
Intifada, con inicial minúscula
La Fundéu indica que el sustantivo intifada, con el significado de ‘rebelión popular palestina’, se escribe con minúscula inicial y sin necesidad de comillas.
Con...
Imán e imam, formas válidas
La Fundéu indica que tanto imán, con tilde y acabado en ene, como imam, sin tilde y acabado en eme, son formas válidas para...
En español: evidencia no siempre es prueba
El empleo de evidencia como mero sinónimo de prueba es desaconsejable, pues solo se pueden considerar evidencias las pruebas determinantes en un proceso, señala la Fundéu.
Por influencia de...
Zimbabue, topónimo apropiado
La Fundéu señala que Zimbabue, con u antes de la e, y no Zimbabwe ni Zimbawe, con w, es el nombre en español de este país.
Con motivo de la actual situación...
Mientras, y mientras que, significados
La Fundéu señala que mientras, y mientras que pueden significar ‘durante el tiempo en que’ y ‘en cambio’, excepto en el español culto europeo, donde no se considera...