UrbanObserver

20/08/2025
Hay que escribir correctamente en español

40 % de descuento, mejor que 40 % off

0
La Fundéu indica que la expresión española 40 % de descuento es preferible a la forma inglesa 40 % off. Es habitual encontrar en la...
Hay que escribir correctamente en español

En español: operador o negociador son alternativas a trader

1
En los mercados financieros que carecen de un mecanismo centralizado que automáticamente case las órdenes de compra y venta, se conocen como traders a...
Hay que escribir correctamente en español

En español: desistir de algo

0
La Fundéu señala que desistir de algo, con la preposición de, y no desistir en algo, es la expresión adecuada en español. Sin embargo, en los medios informativos es habitual...
Hay que escribir correctamente en español

Facilitar que, mejor que facilitar a que

0
La Fundéu indica que facilitar que y no facilitar a que es el giro apropiado para expresar la acción de hacer más fácil que un determinado objetivo se consiga. En...
Hay que escribir correctamente en español

En español: ELA es provisión de liquidez de emergencia

0
Provisión de liquidez de emergencia es una alternativa en español a emergency liquidity assistance (ELA), señala la Fundéu. En los medios de comunicación pueden leerse frases en las...
Hay que escribir correctamente en español

En español: chárter, plural chárteres

0
La Fundéu señala que Chárter, con tilde en la a, es la adaptación gráfica del anglicismo charter,y chárteres su plural recomendado. La palabra chárter se emplea en el ámbito del transporte para aludir a...
Hay que escribir correctamente en español

Media Luna Roja con mayúscula, pero media luna islámica con minúscula

0
La Media Luna Roja es una institución internacional dedicada a promover la ayuda humanitaria y sanitaria, por lo que, como recuerda Fundeu, es aconsejable que sus...
Hay que escribir correctamente en español

En español: sextuplete, mejor que sextete o sexteto

0
El sustantivo sextuplete, mejor que las formas sextete o sexteto, es el recomendable para referirse a la ‘consecución de seis títulos sucesivos’, recomienda la Fundéu. Ante la posibilidad de que el Barcelona...
Hay que escribir correctamente en español

Estoy deseando que vengas

0
La Fundéu señala que la construcción estar deseando nunca va seguida de la preposición de, por lo que no son adecuadas construcciones como estar deseando de hacer algo o de que hagas algo. Sin embargo,...
Hay que escribir correctamente en español

En español: refugiado no es lo mismo que inmigrante

0
La Fundéu señala que el término refugiado se aplica al que huye por un conflicto o por persecución política, por lo que no equivale...