En español: los incendios pueden ser virulentos
La Fundéu indica que la expresión incendio virulento es válida para aludir a los fuegos devastadores o que se propagan con rapidez.
En los medios...
En línea con, calco innecesario de ‘in line with’
En línea con es un calco innecesario del inglés in line with que puede sustituirse por otros giros adecuados en español de calidad, como en consonancia...
fútbol: claves para redactar mejor
En las noticias deportivas es frecuente el empleo inapropiado de términos o expresiones españolas y el abuso de extranjerismos. A continuación se muestran algunas...
En español: conejillo de Indias, con mayúscula en Indias y sin comillas
La expresión conejillo de Indias no necesita cursiva ni comillas y se escribe con la i inicial de Indias en mayúscula.
La Fundéu señala que, sin embargo, se encuentran en los medios de...
En español: voto de protesta y voto protesta, formas válidas
La Fundéu indica que tanto voto de protesta como voto protesta son expresiones válidas.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «El voto de protesta es...
Tamim bin Hamad al Zani, nombre del emir catarí
Tamim bin Hamad al Zani es la escritura recomendada del nombre del nuevo emir de Catar, pues es la transcripción que mejor se adapta...
En español: las TIC, mejor que las TICs o las TICS
El plural de la sigla TIC (tecnologías de la información y de la comunicación) se indica con el artículo u otro determinante que la...
actividad o negocio principal, mejor que core business
La Fundación del Español Urgente indica que la expresión inglesa core business puede sustituirse por actividad principal o negocio principal.
Es habitual en las noticias...
En español: at the end of the day no es al final del día
La Fundéu indica que el giro inglés at the end of the day equivale en español a fórmulas como a fin de cuentas o al fin...
Navidad: claves para una buena redacción
Con motivo de las fiestas navideñas, la Fundéu ofrece algunas claves para una redacción más cuidadosa de las noticias en las que aparecen términos...