En español: Stephen Hawking, claves de redacción
La Fundéu ofrece con motivo de la muerte del físico británico Stephen Hawking claves para una buena redacción de las noticias relacionadas:
1. La ELA, mejor...
ORLP, alternativa a LTRO en economía
Operación de refinanciación a largo plazo (ORLP) es una alternativa en español al anglicismo long-term refinancing operation (LTRO).
En las noticias económicas es muy habitual...
Ciudad de México, con mayúsculas, equivale a México D. F.
Ciudad de México, con Ciudad en mayúscula, es el topónimo correspondiente a la capital de México, también llamada México DF, tal como recuerda hoy...
nominar es ‘proponer como candidato’
El verbo nominar , recuerda Fundéu, significa ‘proponer como candidato para algo’, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.
En los medios de comunicación es habitual...
Tutorial, palabra recogida en español
El término tutorial se ha incorporado a la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española, informa la Fundéu.
La última edición del Diccionario académico ya recoge este sustantivo...
En español: destripe, mejor que spoiler
La palabra española destripe, indica Fundéu, es una alternativa válida al anglicismo spoiler, que se usa a menudo en las informaciones sobre cine y series de...
En español: día de la prensa, mejor que media day
La Fundéu indica que la expresión inglesa media day se puede traducir al español como día de la prensa.
En la prensa deportiva, es corriente ver frases...
En español: pronunciar un mítin, expresión correcta
¿Es correcto decir que se pronuncia un mitin? ¿O debería ser pronunció un discurso? A un comunicante que así pregunta, esto es lo que...
Puntos clave y puntos claves, plurales válidos
La Fundéu indica que tanto puntos clave como puntos claves son plurales válidos de la expresión punto clave.
En los medios de comunicación pueden verse empleados los...
bunkering, alternativas en español
Repostaje en el mar o transbordo de combustible son algunas de la alternativas en español al término bunkering, señala la Fundación del Español Urgente...