colofón, mejor que colofón final
La expresión colofón final es redundante, pues en la definición de colofón (‘remate, final de un proceso’) ya queda incluida de manera explícita la...
En español: grivna, moneda ucraniana
La grafía grivna, recuerda Fundéu, es la recomendada por las Academias de la Lengua para el nombre de la moneda de Ucrania, no hryvnia, hrivna,...
En español: dar positivo en, pero también dar positivo por
La Fundéu indica que la expresión dar positivo en algo es la preferible para indicar que se ha detectado una sustancia o un organismo...
Palabras que confunden
Sería injusto no reconocer que ha habido un creciente interés por mejorar el lenguaje oral y escrito, sobre todo en personas cuya ocupación habitual...
Primer ministro o primera ministra, mejor que premier
La Fundéu indica que la expresión primer ministro (o primera ministra) es la más adecuada en español para referirse al jefe (o la jefa) del Gobierno del Reino...
En español: anticoronavirus, sin guion, pero anti-Covid-19
La Fundéu indica que el sustantivo anticoronavirus se escribe en una sola palabra, sin guion ni espacio intermedios, mientras que anti-Covid-19 se escribe con...
¿Empates con sabor a triunfo? ¡Sí los hay!
No soy narrador, ni comentarista, ni cronista deportivo. Solo soy periodista. En mi niñez y adolescencia practiqué natación sin competir, además de beisbol no...
En español: claves de redacción sobre festivales y conciertos
La Fundéu ofrece claves para una adecuada redacción de las informaciones relacionadas con festivales y conciertos:
En español: gestor de marca, mejor que brand manager
La Fundéu indica que gestor de marca es una alternativa preferible en textos en español al anglicismo brand manager.
La expresión brand manager hace referencia a aquella...
En español: a nivel de, uso adecuado
La Fundéu indica que la locución a nivel de (o al nivel de), seguida de sustantivo, se puede usar en sentido figurado si conserva...