Acicate, alternativa a nudge
La Fundéu indica que la palabra española acicate es una alternativa válida al anglicismo nudge, habitual en las informaciones económicas y que alude a una teoría para animar...
En español: sobreexposición de los hijos, mejor que sharenting
La Fundéu indica que las expresiones sobreexposición de los hijos o sobreexposición filial pueden emplearse en español en lugar de la voz inglesa sharenting, que describe la conducta...
En español: autoatribuirse (algo), expresión redundante
La expresión autoatribuirse algo resulta redundante, ya que en este caso tanto el elemento compositivo auto- como el pronombre se cumplen la misma función: indicar que la acción de atribuir recae sobre...
Aprendibilidad, mejor que learnability
La Fundéu indica que la voz inglesa learnability puede ser traducida en español por el neologismo aprendibilidad.
En las noticias es cada vez más frecuente encontrarse...
En español: de sobra, no de sobras
La Fundéu señala que de sobra es la construcción adecuada para expresar que algo es más que suficiente o se presenta en abundancia, por lo...
Ficción climática y clima ficción, alternativa a cli-fi
La Fundéu indica que la expresión ficción climática es una alternativa válida en español al anglicismo cli-fi, que alude a un género de películas y novelas,...
Rali Dakar: vivac, mejor que bivouac
La Fundéu señala que el término vivac es la adaptación al español del término francés bivouac (antiguamente bivac) con el que se alude a un ‘campamento instalado de...
En español: Primero de Mayo en mayúscula, pero puente de mayo en minúscula
Con la llegada del mes de mayo y la celebración de diversas fiestas, Fundéu recuerda el uso adecuado de mayúsculas y minúsculas en los términos...
Fuerdái, plural fuerdáis, son los hijos de los nuevos ricos chinos
La Fundéu señala que la grafía fuerdái, plural fuerdáis, es la recomendada para el término que alude a los hijos de los nuevos ricos chinos.
En los...
En español: vocativos entre comas
Fundéu recuerda que cuando aparece un vocativo después de palabras como gracias, felicidades, hola, adiós o bienvenido, se escribe siempre entre comas: «Gracias, maestro», en vez de «Gracias...