En español: alternativas a aggiornamento
La Fundéu señala que ñas expresiones puesta al día y actualización son alternativas en español al italianismo aggiornamento.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Nos falta aún un aggiornamento...
En español: preolímpico, en una sola palabra y sin guion
La Fundéu indica que la voz preolímpico se escribe sin guion ni espacio intermedios, por lo que no son adecuadas las grafías pre olímpico y pre-olímpico.
Ultras Sur, mejor que Ultra Sur o Ultras-Sur
Ultras Sur, separado y con la primera palabra en plural, y no Ultra Sur ni Ultras-Sur, es la denominación de este grupo de aficionados...
en español: en aras de, significado y uso
La Fundéu ofrece las siguientes claves de redacción para aclarar el uso adecuado de la locución 'en aras de':
1. En aras de significa ‘en...
Inmigrante ilegal: Associated Press lo elimina de su guía de estilo
Kathleen Carroll, editora y vicepresidente ejecutiva de Associated Press (AP), ha informado en su blog que la guía de estilo de la agencia ya...
En español: se rescinden contratos, no personas
La Fundéu señala que el verbo rescindir se emplea para expresar que un contrato o una obligación se anula o se deja sin efecto, por lo...
Topónimos con artículo: el Reino Unido, mejor que Reino Unido
Es aconsejable anteponer el artículo a los topónimos que empiezan por una palabra que indica un tipo de división política (país, estado…) o su...
datar de, mejor que datar desde
LA Fundéu señala que el giro datar de es preferible a datar desde para señalar que algo existe o existió desde una fecha o momento...
Golpe de Estado en Birmania, claves de redacción en español
La Fundéu ofrece, con motivo del golpe de Estado en Birmania, una serie de claves para una redacción adecuada de las noticias relacionadas.
1. Birmania...
Viernes negro, alternativa a Black Friday
La Fundéu señala que la grafía «viernes negro» es preferible en español a Black Friday, que también puede alternar con otras como viernes de descuentos, viernes de ofertas, viernes de compras…
En...