transfer request, alternativas en español
Solicitud de traspaso o petición de salida son alternativas recomendables en español para el anglicismo transfer request.Esta solicitud de traspaso consiste en una carta...
2013ko Bilboko Aste Nagusia
Gure folklore eta kiroletako jarduerak, bilboko Aste Nagusiko marka bereizgarriak Jai Batzordeko presidente eta Bilboko Udaleko Jaietako eta Herritarrei Laguntzeko Sailaren Zinegotzi ordezkari Itziar...
el día antes, mejor que el día de antes
Cuando antes y después complementan a un sustantivo que expresa tiempo, como día, mañana, noche, semana, mes o año, no resulta apropiado anteponer la...
préstamo o uso temporal de vehículos, alternativas a car sharing
Las expresiones préstamo de vehículos o uso temporal de vehículos (o autos, carros, coches, etc.) son alternativas en español al anglicismo car sharing.Estas denominaciones...
Juegos Mundiales de Cali 2013: guía de términos adecuados
Con motivo de los Juegos Mundiales que se celebran en la ciudad colombiana de Cali entre el 25 de julio y el 4 de...
Jorge Alejandro Luis, nombre del príncipe de Cambridge
Jorge Alejandro Luis es la hispanización de George Alexander Louis, nombre del hijo de la duquesa Catalina de Cambridge y el príncipe Guillermo de...
deber + infinitivo y deber de + infinitivo, diferencia
Deber + infinitivo expresa obligación o suposición y deber de + infinitivo solo indica suposición, tal como recoge el Diccionario panhispánico de dudas.Sin embargo,...
el exministro no es lo mismo que el entonces ministro
El uso de la expresión el/la entonces (ministro, jugadora…) es preferible al del prefijo ex- (ministro, jugadora…) cuando se hacer referencia a una persona...
stage, extranjerismo innecesario
Concentración (generalmente de pretemporada) es una alternativa adecuada en el mundo del deporte al extranjerismo stage.Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual...
bonificaciones o ayudas fiscales, mejor que tax lease
Bonificaciones o ayudas fiscales ,recuerda la Fundación del Español Urgente (Fundéu), pueden ser alternativas en español al anglicismo tax lease, empleado especialmente en el sector naval en...