Reto del maniquí, mejor que mannequin challenge
La Fundéu señala que la expresión española reto del maniquí es una alternativa preferible a la inglesa mannequin challenge para aludir a la moda de filmar y difundir...
The world at a crossroads
Peter Fieldman
Why has the election of Donald Trump created panic and uncertainty around the world two months before he actually takes office? The initial...
sensible puede equivaler a delicado, crítico
La Fundéu señala que el adjetivo sensible, además de sus significados tradicionales, aparece recogido ya en el Diccionario de la lengua española con el sentido de ‘delicado, que...
anti-Trump y pro-Trump, trumpismo…
La Fundéu señala que los términos anti-Trump y pro-Trump se escriben con guion entre el prefijo y el nombre propio, y los sustantivos trumpismo y trumpazo en minúscula y sin necesidad de...
hoja de ruta, pero también plan de actuación
La Fundéu señala que la expresión hoja de ruta, de la que en ocasiones se abusa, puede alternar con sustantivos como plan (de actuación), agenda, proceso, programación, planificación, cronograma…
En los medios...
bizarro también significa raro o extravagante
La Fundéu señala que el término bizarro puede emplearse con el significado de ‘cosa extraña, rara, insólita’, tal como recoge el Diccionario de americanismos, de las Academias de...
creación de nombres, mejor que naming
La Fundéu señala que el anglicismo naming, que alude al conjunto de técnicas que se emplean en la creación del nombre de una marca, objeto o...
Italy: Shaken and Stirred
Peter Fieldman
As Theresa May grapples with Brexit she should spare a thought for Italy’s Prime Minister Matteo Renzi as he prepares for his own...
supermanzana, sin mayúscula ni resalte
La Fundéu señala que la voz supermanzana no necesita, pese a ser un concepto urbanístico novedoso, ni mayúsculas ni cursiva ni comillas.
En los medios es frecuente...
impagar no es lo mismo que no pagar o dejar de pagar
La Fundéu señala que el verbo impagar, usado en los ámbitos macroeconómico y jurídico en referencia a la falta de pago de una cantidad que...