The San José Treasure
Peter Fieldman
The recent announcement by Colombian president, Juan Manuel Santos, of the discovery of the remains of the Spanish Galleon, San José, sunk by...
En español: pícher y picheo se escriben sin t
La Fundéu señala que los términos propios del beisbol (o, en España, béisbol) pichear, pichar, pícher y picheo se escriben sin la letra t.
En las noticias...
En español: volver a recaer es redundante
La Fundéu señala que la expresión volver a recaer es redundante si se alude a la primera recaída de una persona.
De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, volver a +...
En español: tosferina, mejor que tos ferina
La Fundéu señala que las formas tosferina y tos ferina son adecuadas, aunque se prefiere la grafía simple, para referirse a la ‘enfermedad infecciosa, caracterizada...
En español: proceso de destitución, alternativa a impeachment
La Fundéu señala que las expresiones proceso de destitución y procedimiento de destitución son apropiadas para referirse al procedimiento conocido en inglés como impeachment, por el que un órgano legislativo procesa a...
En español: poliamor, palabra válida
La Fundéu señala que, en español, el sustantivo poliamor es un neologismo válido creado a partir del elemento compositivo griego poli– (‘pluralidad’) y el término amor.
Es habitual leer en los medios de...
En español: balance radiativo
La Fundéu señala que el giro apropiado para aludir al equilibrio térmico de la Tierra por la radiación que recibe y emite es balance radiativo, y no balance radiactivo,...
En español: suflé, mejor que soufflé
La Fundéu señala que suflé, con una sola f y sin o, es la forma adaptada al español de la voz francesa soufflé.
No obstante, advierte la Fundéu, en los medios de...
En español: COP21, claves para una buena redacción
La Fundéu ofrece claves para una buena redacción de las noticias relativas a la celebración en París de la Conferencia de las Partes (COP21)...
En español: anti Estado Islámico, sin guion y con espacio
La Fundéu señala que la expresión anti Estado Islámico, frecuentemente precedida por sustantivos como coalición, combate, activista, ofensiva o lucha, se escribe con el prefijo anti separado y sin guion antes...