En español: internet profunda, mejor que Deep Web
La expresión inglesa Deep Web puede traducirse como internet profunda, donde internet se escribe con inicial minúscula o mayúscula y el adjetivo profunda siempre en minúscula y concordando en masculino o femenino, señala la Fundéu.
En...
En español: bono de titulización de activos, mejor que ABS
La expresión bono de titulización de activos (BTA) es una adaptación al español del anglicismo asset-backed security (ABS), según indica Fundéu.
En relación con las medidas de política...
En español: el área, pero la otra área
La Fundéu indica que en español correcto se utiliza 'el área', pero 'la misma área' o 'la otra área', en lugar de 'el mismo...
XXII Bienal de Poesía Provincia de León
Fecha de cierre: 16:07:2018
La Diputación Provincial de León, a través del Instituto Leonés de Cultura, Organismo Autónomo dependiente de la misma, convoca la XXII...
Previsional, término válido en español
La Fundéu indica que la palabra previsional, a partir del sustantivo previsión, es adecuada para referirse a sistemas, reformas, aportes, etc., de previsión social.
En los medios de...
Fue noticia el 12 de febrero de 2018
#EsteSoyYo: Día Internacional de la Epilepsia
Bajo el lema #EsteSoyYo, el 12 de febrero se celebra la cuarta edición del día internacional de la epilepsia; una...
En español: Gadafi, mejor que Ghadafi o Qaddafi
La escritura recomendada del último elemento del nombre del antiguo mandatario libio y de su hijo es Gadafi, mejor que Ghadafi o Qaddafi, entre otras muchas variantes, señala la...
concurso no es ‘competencia’
La voz inglesa competition aplicada con harta frecuencia a las convocatorias de concursos internacionales de fotografía debe traducirse por concurso, no por ‘competencia’ o...
¡Por favor, no te comas la coma!
Tengo muchos amigos a los que les gusta el tema gramatical y lingüístico, y de cuando en cuando me sugieren que escriba sobre casos...
‘selfie’, Word of the Year 2013
The winner of the Oxford Dictionaries Word of the Year's competition, as just announced, is ...
selfie.
The decision was unanimous this year, with little if...