Abundan en la jerga de las tecnologías de la imagen barbarismos fruto de traducciones exprés sin rigor alguno. Uno de estos ‘palabros’ es ‘fotosito’, versión exprés desacallada del inglés photo site, esto es, fotodiodo o píxel.
El photo site es el receptáculo microscópico o celdilla de la malla o rejilla del sensor de imagen, también llamado píxel.
El Glosario de Fotografía Creativa I* define píxel en estos términos:
Píxel. (Acrónimo de ‘picture element’). Elemento de imagen mínimo que puede serregistrado, almacenado, editado, proyectado o impreso. Cada píxel de color se representa por los valores de la síntesis o mod»elo de color RGB o CMYK. El ojo fusiona los diferentes colores de los píxeles individuales, lo que da la impresión óptica de tonos continuos.
* Manuel López, Fotografía Creativa I, Vía Formación / Fundación Tripartita / Fondo Social Europeo, 382 págs., Madrid, 2010
