Las dos formas son correctas, pero debería preferirse la primera para evitar la interpretación de ‘Medio Oriente’ como ‘la mitad de Oriente’, señala la Fundéu.
Repetimos que ambas formas son correctas. La primera sigue el patrón de Oriente Próximo, y la segunda, el de Lejano Oriente y Cercano Oriente.
Cierto que en este segundo caso, la influencia de una traducción errada del inglés Middle East tiene que ver. Pero en otros contextos, medio formato, por ejemplo, indica antes la mitad del formato que formato mediano.
