28/03/2024
Inicio Etiquetas Anglicismos

Etiqueta: anglicismos

Hay que escribir correctamente en español

En español: estatus de asentado, mejor que settled status

0
La Fundéu indica que la expresión estado o estatus de asentado es una alternativa válida al anglicismo settled status, con el que se alude al estatus reconocido...
Hay que escribir correctamente en español

En español: alternativas a greenwashing

0
La Fundéu indica que las expresiones ecoimpostura, lavado de imagen de verde o ecopostureo, más coloquial, son algunas alternativas válidas a la voz inglesa greenwashing, que alude...
Hay que escribir correctamente en español

En español: arancel aduanero, mejor que tarifa aduanera

0
La Fundéu indica que arancel, y no tarifa, es el término adecuado para traducir tariff en las noticias relacionadas con el comercio aduanero. Con motivo de...
Hay que escribir correctamente en español

En español: at the end of the day no es al final del día

0
La Fundéu indica que el giro inglés at the end of the day equivale en español a fórmulas como a fin de cuentas o al fin...

En español: por encargo o bajo demanda, mejor que on-demand

0
La Fundéu indica que las expresiones por encargo o bajo demanda son alternativas en español al anglicismo on-demand. En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Solo uno de...
Hay que escribir correctamente en español

En español: día de la prensa, mejor que media day

0
La Fundéu indica que la expresión inglesa media day se puede traducir al español como día de la prensa. En la prensa deportiva, es corriente ver frases...
Hay que escribir correctamente en español

En español: denunciante, mejor que whistleblower

0
Ela Fundéu indica que el sustantivo denunciante es una alternativa al anglicismo whistleblower. En los medios de comunicación pueden verse frases como «España se encuentra entre los...
Hay que escribir correctamente en español

En español: espigar en un contenedor o en la basura, mejor que dumpster diving

0
La Fundéu indica que espigar en un contenedor o espigar en la basura son expresiones alternativas en español al anglicismo dumpster diving. En los medios de comunicación...
Hay que escribir correctamente en español

En español: aprendizaje automático, mejor que machine learning

0
La Fundéu indica que la expresión aprendizaje automático es una alternativa al anglicismo machine learning. En los medios de comunicación cada vez son más frecuentes frases como «Qué...
Hay que escribir correctamente en español

En español: minería de datos, mejor que data mining

0
La Fundéu señala que la expresión minería de datos es la alternativa en español a data mining, que designa la tecnología que descubre patrones de comportamiento en conjuntos grandes...

Noticias de Madrid, Europa, Mundo

Centrados en la Comunidad de Madrid pero con la mirada puesta en lo que ocurre en España y en el mundo.