Etiqueta: Fundéu
Fútbol femenino: arqueras, delanteras…
La Fundéu ofrece en relación con las competiciones de fútbol femenino las siguientes claves para escribir adecuadamente los sustantivos de las jugadoras que disputan un...
Proceso de destitución, alternativa a impeachment
La Fundéu señala que las expresiones proceso de destitución y procedimiento de destitución son apropiadas para referirse al procedimiento conocido en inglés como impeachment.
En los medios de comunicación...
Hacker y cracker, diferencias de significado
La Fundéu señala que los términos hacker y cracker tienen significados diferentes, ya que, mientras que el primero alude a aquella persona capaz de introducirse...
A menos que, mejor que a menos de que
La Fundéu indica que el giro a menos que, mejor que a menos de que, es el apropiado para introducir una condición con una salvedad.
En...
Programa maligno, mejor que malware
La Fundéu señala que la expresión programa maligno es una alternativa en español al anglicismo malware.
En los medios de comunicación, sin embargo, prolifera el...
Imán e imam, formas válidas
La Fundéu indica que tanto imán, con tilde y acabado en ene, como imam, sin tilde y acabado en eme, son formas válidas para...
Engaño pederasta, mejor que grooming
La Fundéu señala que engaño pederasta (por internet) o ciberengaño pederasta son alternativas válidas en español para lo que en inglés se llama child grooming o,...
Enfermedades preexistentes, mejor que preexistencias
La Fundéu indica que la expresión enfermedades preexistentes, sin espacio ni guion entre el prefijo pre- y el adjetivo existentes, resulta preferible al sustantivo preexistencias...
En español: vocales dobles en palabras con prefijo
La Fundéu señala que las palabras en las que aparecen vocales dobles como consecuencia de la adición de un prefijo (contraataque, sobreesfuerzo, antiislamista…) pueden,...
Una rara avis, pero también un rara avis
La Fundéu señala que la expresión rara avis se usa por lo común con género femenino (una rara avis), pero también es válida la concordancia...