La Fundéu indica que el verbo ‘cuarentenar’ es válido para referirse a la acción de ‘poner en cuarentena un lugar o a una persona’.
A partir del sustantivo ‘cuarentena’ es posible derivar el verbo cuarentenar (‘llevar a cabo una cuarentena en un sitio o poner a alguien en cuarentena’), del mismo modo que voces como biografía, batalla o entrevista dan lugar a los verbos biografiar, batallar y entrevistar, tal como indica la Nueva gramática de la lengua española.
Puesto que se trata de un verbo de significado transparente y formado de acuerdo con las normas habituales de derivación, no es necesario destacarlo entre comillas, aunque cabe la posibilidad de recurrir a este resalte si quien escribe considera oportuno destacarlo para avisar de la novedad del término.
Uso correcto
- Lo que sí ha mencionado es la posibilidad de «cuarentenar» un pequeño barrio en Haro.
- Pere Godoy, presidente de la Sociedad Española de Epidemiología, cree que una decisión como la de cuarentenar Madrid es muy complicada.
- No planteamos cuarentenar a toda la población, sino que tomamos decisiones en función de evidencias científicas.
Así pues, estos tres ejemplos se consideran adecuados, si bien es posible prescindir de las comillas en el primero de ellos
