La Fundéu indica que el extranjerismo proctoring, que se emplea sobre todo al hablar de exámenes a distancia, puede sustituirse por vigilancia.
El término proctoring, que, según diccionarios de inglés, como el Cambridge Dictionary, se usa para referirse a la vigilancia en un examen para comprobar que no se hacen trampas, es innecesario en español, pues tiene alternativas como vigilancia o supervisión.
Si se opta por emplear la voz inglesa, se recuerda que lo adecuado es escribirla en letra cursiva o, cuando no se dispone de este tipo de letra, entrecomillada.
Uso no recomendable:
- La resolución de la CRUE rechaza el uso de herramientas de proctoring.
- Miles de estudiantes se rebelan contra algunas técnicas del proctoring.
- Una de las herramientas empleadas es el sistema proctoring de reconocimiento facial.
Uso recomendable:
- La resolución de la CRUE rechaza el uso de herramientas de vigilancia.
- Miles de estudiantes se rebelan contra algunas técnicas de vigilancia.
- Una de las herramientas empleadas es el sistema de vigilancia de reconocimiento facial.
