La Fundéu indica que la construcción ‘se trata de’ es impersonal y, por tanto, no debe emplearse con un sujeto.
Como explica el Diccionario panhispánico de dudas, si aparece el sujeto lo adecuado es emplear el verbo ser, al que equivale esta expresión.
Uso inadecuado:
- La víctima se trata de un varón de alrededor de 50 años.
- El delito se agrava si el responsable se trata de un funcionario público.
Uso adecuado:
- La víctima es un varón de alrededor de 50 años.
- El delito se agrava si el responsable es un funcionario público.
La forma ‘se trata de’ habría sido apropiada, en cambio, en construcciones como «En el accidente se produjo una víctima mortal. Se trata de un varón de alrededor de cincuenta años» o «El delito se agrava si se trata de un funcionario público».
