En español: absorber se escribe con dos bes

La Fundéu indica que absorber, con dos bes, es la grafía adecuada para referirse a la acción de ‘atraer, consumir o retener’, no absorver.

El término recogido en el Diccionario de la lengua española para designar, entre otras cosas, el acto de ‘atraer y retener, respectivamente, un líquido o un gas o vapor’ o ‘consumir enteramente algo’ es absorber, escrito con dos bes.

Es probable que absorver, con uve, se deba a un cruce con el verbo absolver, que sí se escribe con ele y uve, y significa ‘liberar de algún cargo u obligación’.

Uso inadecuado

• Las arcas pueden absorver todo el saldo que una persona mantiene en una entidad.
• Aparte de absorver el 30 % de las emisiones de carbono, son el hogar de cientos de especies.
• Informaban de que estaban desbordados porque el alcantarillado no había podido absorver tanta agua.

Uso adecuado

• Las arcas pueden absorber todo el saldo que una persona mantiene en una entidad.
• Aparte de absorber el treinta por ciento de las emisiones de carbono, son el hogar de cientos de especies.
• Informaban de que estaban desbordados porque el alcantarillado no había podido absorber tanta agua.