En español: contramedida, sin guion ni espacio

La Fundéu indica que la voz ‘contramedida’, que se emplea con el sentido de ‘medida que contrarresta otra’, se escribe en una palabra, no contra-medida (con guion) ni contra medida(con espacio).

El prefijo contra-, tal como explica el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos, denota acción o sentido contrario.

En este caso concreto, y según el diccionario Vox, una contramedida es una ‘medida tomada para aminorar o anular otra’.

Al estar formada por un prefijo, lo adecuado es que vaya unido, sin espacio ni guion, al igual que voces similares como contragolpe, contramuslo o contracorriente.

No es incorrecta la combinación contra medida, con espacio, cuando el primer elemento conserva su valor equivalente a ‘en contra de’, como en «Anuncia manifestaciones contra medidas impopulares», o forma parte de una expresión previa, como «El juez dictó en su contra medida de aseguramiento».

Uso inadecuado:

  • Han quedado incluidas en las medidas y contra medidas arancelarias.
  • Las contra-medidas políticas suelen llegar tarde.
  • El objetivo es proporcionar una contra medida frente a las amenazas.

Uso adecuado:

  • Han quedado incluidas en las medidas y contramedidas arancelarias.
  • Las contramedidas políticas suelen llegar tarde.
  • El objetivo es proporcionar una contramedida accesible frente a las amenazas de corto alcance.

Únase a más de 1100 personas que apoyan nuestro periódico

Podrás comentar, enviar sugerencias y además podrás acceder de forma gratuita a eBooks, póster y contenidos exclusivos de nuestros colaboradores.

Los editores de Periodistas en Español valoran las informaciones y artículos recibidos en la redacción con criterios profesionales y tienen la obligación de cumplir y hacer cumplir las normas deontológicas que deben suscribir todos los colaboradores.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.