En español: en virtud de, no en virtud a ni a virtud de

La Fundéu indica que la expresión ‘en virtud de’, que significa ‘como consecuencia de’, es la adecuada, y no las variantes ‘en virtud a’ ni ‘a virtud de’.

Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, las locuciones ‘en virtud a’ y ‘a virtud de’ no son correctas.

Esta misma obra señala que, cuando la locución va seguida de una oración introducida por ‘que’, no es adecuado suprimir la preposición ‘de’.

Uso incorrecto:

  • El centro exportará material genético de la raza retinta a Brasil, en virtud a un acuerdo internacional entre este país y España.
  • La queja fue presentada en virtud que se vulneraron los derechos de los niños.
  • No se bloquea ni elimina el blog a solicitud del afectado, sino a virtud de una orden judicial.

Uso correcto:

  • El centro exportará material genético de la raza retinta a Brasil, en virtud de un acuerdo internacional entre este país y España.
  • La queja fue presentada en virtud de que se vulneraron los derechos de los niños.
  • No se bloquea ni elimina el blog a solicitud del afectado, sino en virtud de una orden judicial.

Únase a más de 1100 personas que apoyan nuestro periódico

Podrás comentar, enviar sugerencias y además podrás acceder de forma gratuita a eBooks, póster y contenidos exclusivos de nuestros colaboradores.

Los editores de Periodistas en Español valoran las informaciones y artículos recibidos en la redacción con criterios profesionales y tienen la obligación de cumplir y hacer cumplir las normas deontológicas que deben suscribir todos los colaboradores.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.