La Fundéu induca que Talibana es la forma femenina del adjetivo talibán, por lo que lo apropiado es escribir ofensiva/ insurgencia/ milicia talibana, en vez de ofensiva/ insurgencia/ milicia talibán, donde el adjetivo permanece invariable de manera inadecuada.
Tal como indica la vigesimotercera edición del Diccionario académico, el adjetivo talibán (‘perteneciente o relativo a un movimiento integrista musulmán surgido de una escuela coránica pakistaní y desarrollado en Afganistán’ y, por extensión, ‘fanático intransigente’) se desdobla en femenino en la forma talibana.
Se recuerda que en español talibán es singular y su plural correspondiente es talibanes.
Uso incorrecto:
- Prosigue la ofensiva talibán.
- Las autoridades achacan este tipo de incidentes a la insurgencia talibán.
- La milicia talibán no ha hecho ningún comentario sobre el ataque aéreo por el momento.
Uso correcto:
- Prosigue la ofensiva talibana.
- Las autoridades achacan este tipo de incidentes a la insurgencia talibana.
- La milicia talibana no ha hecho ningún comentario sobre el ataque aéreo por el momento.
