En español: opción de compra obligatoria, expresión incongruente

La Fundéu indica que la expresión opción de compra obligatoria, que se emplea a menudo al hablar de las cesiones de futbolistas de unos equipos a otros, resulta contradictoria, por lo que lo adecuado es hablar de cesión con opción de compra o de cesión con compra obligatoria en función del caso concreto.

En fútbol, la cesión con opción de compra es la acción de prestar a un jugador a otro equipo durante un tiempo determinado (habitualmente una temporada completa) al final del cual el club de acogida tiene derecho a comprar a ese jugador por un precio anteriormente pactado.

En ocasiones, el acuerdo incluye la compra obligatoria del futbolista cuando acaba la cesión; en esos casos, lo adecuado es utilizar expresiones como cesión con compra obligatoria (no con opción de compra obligatoria, ya que, si algo es opcional, no puede ser al mismo tiempo obligatorio, y viceversa).

Uso no recomendado:

  • El central podría recalar en el conjunto che para cubrir la baja de larga duración de Garay, cedido con opción de compra obligatoria.
  • César está negociando con la intención de que la operación cristalice en forma de cesión con una opción de compra obligatoria.
  • Carles Pérez, cedido a la Roma con opción de compra obligatoria.

Uso recomendado:

  • El central podría recalar en el conjunto che para cubrir la baja de larga duración de Garay, cedido con compra obligatoria.
  • César también está negociando con la intención de que la operación cristalice en forma de cesión con una compra obligatoria.
  • Carles Pérez, cedido a la Roma con compra obligatoria.

Únase a más de 1100 personas que apoyan nuestro periódico

Podrás comentar, enviar sugerencias y además podrás acceder de forma gratuita a eBooks, póster y contenidos exclusivos de nuestros colaboradores.

Los editores de Periodistas en Español valoran las informaciones y artículos recibidos en la redacción con criterios profesionales y tienen la obligación de cumplir y hacer cumplir las normas deontológicas que deben suscribir todos los colaboradores.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.