En español: película biográfica, mejor que biopic

La Fundéu indica que la expresión película biográfica es un alternativa preferible en español al término inglés biopic.

El anglicismo biopic, que se ha formado por acortamiento y posterior amalgama de la construcción biografic picture, significa, tal y como se señala en el diccionario de Oxford, ‘película biográfica’, expresión que sirve como alternativa a la palabra inglesa.

No obstante, si se prefiere utilizar el anglicismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, cuando no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

Uso no recomendable

  • Respect será el nombre del biopic que contará el ascenso de Aretha Franklin.
  • El biopic El Gordo y el Flaco llega a los cines.
  • Jaenada protagonizó el biopic de Mario Moreno Cantinflas.

Uso recomendable

  • Respect será el nombre de la película biográfica que contará el ascenso de Aretha Franklin.
  • La película biográfica El Gordo y el Flaco llega a los cines.
  • Jaenada protagonizó la película biográficade Mario Moreno Cantinflas.

Únase a más de 1100 personas que apoyan nuestro periódico

Podrás comentar, enviar sugerencias y además podrás acceder de forma gratuita a eBooks, póster y contenidos exclusivos de nuestros colaboradores.

Los editores de Periodistas en Español valoran las informaciones y artículos recibidos en la redacción con criterios profesionales y tienen la obligación de cumplir y hacer cumplir las normas deontológicas que deben suscribir todos los colaboradores.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.