La Fundéu indica que la expresión inglesa dating show puede traducirse como ‘programa de citas’, motivo por el que no hay razón para emplear el extranjerismo.
De igual modo, y dentro del mismo contexto, una dating app es una ‘aplicación de citas’ (o apli de citas) y la expresión speed dating hace referencia a los ‘encuentros de citas rápidas’.
Uso inadecuado:
- Un nuevo dating show prepara su llegada.
- El presentador conduce el dating show que se emite los jueves por la noche.
- La próxima temporada, el dating show se renovará con entregas especiales que se grabarán en un crucero.
Uso adecuado:
- Un nuevo programa de citas prepara su llegada.
- El presentador conduce el programa de citasque se emite los jueves por la noche.
- La próxima temporada, el programa de citas se renovará con entregas especiales que se grabarán en un crucero.
