La Fundéu indica que Transnistria es el nombre recomendado para referirse a la región que se encuentra en la frontera de Moldavia con Ucrania, mejor que Transdniéster, Transdniestria o Cisdniéster.
Los nombres Transdniéster y Cisdniéster están basados directamente en el nombre del río Dniéster con la aplicación, según el punto de vista, de los prefijos trans- (‘del otro lado’) y cis- (‘de este lado’), pero, además de ser minoritarios y más recientes que Transnistria, presentan secuencias consonánticas de difícil articulación.
El pequeño Larousse ilustrado recoge Transdniéster y Transnistria.
Uso no recomendado:
- Moscú apunta la mirada hacia la región moldava de Transdniéster.
- Cisdniéster es un territorio que se separó de manera unilateral de Moldavia en 1990.
- Podría conectar a Rusia con Transdniestria, un territorio disidente encajado entre Moldavia y Ucrania.
Uso recomendado:
- Moscú apunta la mirada hacia la región moldava de Transnistria.
- Transnistria es un territorio que se separó de manera unilateral de Moldavia en 1990.
- Podría conectar a Rusia con Transnistria, un territorio disidente encajado entre Moldavia y Ucrania.
