Ciberlunes, alternativa a Cyber Monday
La Fundéu indica que el término ciberlunes es adecuado en español para referirse a lo que en inglés se llama Cyber Monday, una jornada en la...
Mientras, y mientras que, significados
La Fundéu señala que mientras, y mientras que pueden significar ‘durante el tiempo en que’ y ‘en cambio’, excepto en el español culto europeo, donde no se considera...
informar de que e informar que, construcciones correctas
Cuando se emplea el verbo informar, señala Fundéu en su Recomendación del día, aquello sobre lo que se informa puede introducirse con un complemento...
Estoy deseando que vengas
La Fundéu señala que la construcción estar deseando nunca va seguida de la preposición de, por lo que no son adecuadas construcciones como estar deseando de hacer algo o de que hagas algo.
Sin embargo,...
En español: sextuplete, mejor que sextete o sexteto
El sustantivo sextuplete, mejor que las formas sextete o sexteto, es el recomendable para referirse a la ‘consecución de seis títulos sucesivos’, recomienda la Fundéu.
Ante la posibilidad de que el Barcelona...
posverdad, mejor que post-verdad
La Fundéu señala que posverdad, sin t ni guion, es preferible a la forma post-verdad como traducción de la palabra inglesa post-truth.
Con el neologismo post-truth se...
En español: refugiado no es lo mismo que inmigrante
La Fundéu señala que el término refugiado se aplica al que huye por un conflicto o por persecución política, por lo que no equivale...
En español: grexit, en cursiva y con minúscula
El término grexit, con el que suele aludirse en los medios a una hipotética salida de Grecia de la zona euro, se escribe en cursiva por tratarse de...
Cláusulas suelo, mejor que cláusulas suelos
La Fundéu señala que el plural adecuado de la expresión cláusula suelo es cláusulas suelo, y no cláusulas suelos.
En los medios de comunicación se encuentran, sin embargo, ejemplos como...
octocampeón y octacampeón, formas válidas
Octocampeón y octacampeón son formas válidas para referirse a la ‘persona que ha ganado ocho veces un campeonato o torneo’.
Estos compuestos se construyen con...