UrbanObserver

05/07/2025
Hay que escribir correctamente en español

Blando y duro, mejor que dovish y hawkish

0
La Fundéu indica que los adjetivos blando o prudente, por una parte, y duro o agresivo, por otra, son alternativas en economía a los anglicismos dovish y hawkish. En los medios de...
Hay que escribir correctamente en español

García Márquez, claves de redacción

2
Con motivo del fallecimiento del escritor Gabriel García Márquez, Fundéu ofrecen algunas claves para una correcta redacción de las informaciones relacionadas con este acontecimiento. Gabo y...
Hay que escribir correctamente en español

un wasap y wasapear, adaptaciones adecuadas al español

0
El sustantivo wasap (‘mensaje gratuito enviado por la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp’), así como su verbo derivado wasapear (‘intercambiar mensajes por WhatsApp’), son...
Hay que escribir correctamente en español

En español: milénico, mejor que millennial

0
Milénico, indica Fundéu, es una alternativa en español al anglicismo millennial, término con el que se hace referencia a las personas pertenecientes a la llamada Generación...
Hay que escribir correctamente en español

En español: les dijo a ellos, no le dijo a ellos

0
El pronombre le debe ir en plural si el complemento al que se refiere también es plural: «El funcionario les dijo a los asistentes...
Hay que escribir correctamente en español

presunto es sinónimo de supuesto

0
La Fundéu señala que presunto y supuesto son sinónimos cuando califican al posible autor de un delito. Según el Diccionario académico y con independencia de lo que las legislaciones...
Hay que escribir correctamente en español

Periodistas confunden contonear y contornear

0
La Fundéu advierte que empieza a ser habitual encontrar en los medios de comunicación frases en las que se confunden esos dos términos como...
Hay que escribir correctamente en español

formar parte, no hacer parte

0
La locución formar parte (de algo) es la adecuada en español, en lugar de hacer parte (de algo), calco del galicismo faire partie. Sin embargo,...
Hay que escribir correctamente en español

En español: la primera vez

0
La Fundéu señala que primer y tercer, formas apocopadas de los numerales ordinales primero y tercero, se emplean preferentemente solo ante sustantivos masculinos. En la prensa, sin embargo, es frecuente encontrar...
Hay que escribir correctamente en español

En español: tacticismo político

0
La Fundéu señala que tacticismo es el término apropiado para describir el uso de maniobras tácticas, y no tactismo. En las noticias referentes a las negociaciones entre partidos políticos es habitual...