En español: sacar adelante algo
La Fundéu señala que sacar adelante algo, y no tirar adelante algo, es la forma adecuada para expresar que se lleva un asunto o negocio a...
capital riesgo, mejor que venture capital
La Fundéu señala que capital riesgo es una alternativa en español a venture capital, anglicismo empleado para referirse al capital temporalmente destinado a empresas con buenas perspectivas en fase de creación...
Partido de las Estrellas, claves de redacción
La Fundéu ofrece con motivo de la celebración del Partido de las Estrellas, encuentro amistoso anual en el que participan los mejores jugadores de...
En español: sundowning
El término inglés sundowning puede sustituirse en español por expresiones como síndrome de la puesta de sol, síndrome del ocaso o síndrome del atardecer.
Sundowning se usa...
En español: Fórmula 1: extranjerismos innecesarios en Fórmula
Con motivo del comienzo del Campeonato del Mundo de Fórmula 1 en Melbourne (no Melburne), Cundéue propone alternativas en español para algunos extranjerismos que se...
En español: libido, no líbido
Libido ('deseo sexual') es palabra llana con acento prosódico proveniente del latín que no debe confundirse con lívido ('amoratado', ‘intensamente pálido’), también de origen...
Zonas veredales transitorias de normalización, en minúscula
La Fundéu señala que la expresión zona veredal transitoria de normalización, que se está utilizando en relación con el proceso de paz en Colombia, se escribe...
De firmas y fichajes
La Fundación del Español Urgente (Fundéu) señala que es costumbre ante la que ya nadie respinga el que los futbolistas engalanen sus brazos con...
shock: alternativas en español
Choque, impresión, conmoción, sorpresa o impacto son alternativas en español a la voz inglesa shock, según recomienda Fundéu.
En los medios de comunicación se puede comprobar que...
controles antidopaje: dar positivo
La Fundéu señala que tanto dar positivo por como dar positivo en son construcciones válidaspara expresar que se ha detectado una determinada sustancia en un control.
En los medios de comunicación,...