banear, alternativas en español
Fundéu indica que el término banear puede traducirse en español por verbos como bloquear, suspender, prohibir o restringir. Este verbo, del inglés ban (‘prohibición’), se emplea frecuentemente...
En español: Bielorrusia, con doble erre, no Bielorusia
La Fundéu indica que la grafía adecuada del nombre tradicional de Bielorrusia es con doble erre, no Bielorusia.
Tal como explica la ortografía académica, la...
En español: dejarse ganar, no dejarse perder
La Fundéu indica que dejarse ganar es la expresión propia del español para aludir al momento en el que una persona permite a otra...
En español: Congreso de los EE. UU., mayúsculas y minúsculas
La Fundéu indica que, en las próximas elecciones del 3 de noviembre de 2020 en EE. UU., además de elegirse al presidente, se renovará...
En español: claves de redacción sobre el Día Internacional de la Energía Limpia
La Fundéu ofrece una serie de claves para una adecuada redacción de las piezas periodísticas relacionadas con el Día Internacional de la Energía Limpia, que se celebra el 26 de enero.
En español: airbag, en redonda, plural airbags
El sustantivo airbag se escribe en redonda, esto es, sin cursiva ni comillas, y su plural es airbags, terminado en s, por lo que la Fundéu recomienda no escribir los airbag,...
Hispanoamérica, Iberoamérica y Latinoamérica no son sinónimos
Hispanoamérica, Iberoamérica y Latinoamérica o América Latina no tienen el mismo significado, por lo que no es adecuado emplearlos indistintamente.
Hispanoamérica se refiere al ‘conjunto de...
¡No es nada personal!
La semana pasada mi acostumbrado comentario en este importante medio de comunicación estuvo dedicado a la mala costumbre de algunos redactores de sucesos, sobre...
Tour de Francia: claves para una buena redacción en español
Ante el comienzo mañana de la 101.ª edición del Tour de Francia, Fundéu ofrece un decálogo de términos y expresiones que pueden plantear dudas a la...
En español: los ERE o los eres, pero no los ERES ni los EREs
La Fundéu indica que en la lengua escrita, a la sigla ERE (‘expediente de regulación de empleo’) no se le añade una s para...