vivir juntos o convivir, no convivir juntos
La expresión convivir juntos es redundante porque, según recuerda la Fundéu, el significado del verbo convivir (‘vivir en compañía de otro u otros’) ya...
En español: minúscula después de dos puntos
No se pueden usar indistintamente mayúscula o minúscula después de dos puntos. La norma general dice que hay que usar minúscula, aunque existan casos...
pósit, adaptación adecuada al español
La adaptación pósit, a partir de la marca registrada Post-it®, es válida para referirse a cualquier ‘hoja pequeña de papel, empleada generalmente para escribir notas,...
Incendios forestales: claves de redacción
En las noticias sobre incendios forestales es frecuente el empleo inapropiado de algunos términos y expresiones, y la Fundéu hace algunas precisiones al respecto:
Incendiario...
En español: duelo, solo entre dos
El término duelo se refiere a la pelea o al combate únicamente entre dos, ya sean dos personas o dos grupos, y resulta inadecuado utilizarlo para enfrentamientos...
En español: feliz 2015, sin punto ni espacio tras el dos
Los años se escriben sin punto, coma ni espacio entre la cifra que marca los millares y la que indica las centenas, recuerda la Fundéu.
En los medios de...
En español: antieuro, junto y sin guion
El término antieuro se escribe junto y sin guion, señal Fundéu. Esta voz aparece en los medios de comunicación tras la celebración de las elecciones...
externalización, palabra adecuada en español
Externalización es un término adecuado para describir el hecho de que una empresa confía parte de su actividad o su producción a otras empresas externas.
En las noticias...
offshore, anglicismo innecesario
Fundéu recuerda que en informaciones financieras la voz inglesa offshore significa ‘con ventajas fiscales’ o ‘inscrita en un paraíso fiscal’ o, según el contexto, simplemente...
En español idea fuerza se escribe sin guion
El compuesto idea fuerza, que el diccionario de Seco, Andrés y Ramos define como la ‘idea capaz de impulsar a un individuo o colectividad...