Jaime y Gabriela, nombres en español de los hijos de los príncipes de Mónaco
Jaime y Gabriela son los nombres adecuados para referirse en español a los gemelos de los príncipes de Mónaco, conforme a la costumbre de traducir al español los nombres...
En español: adolescente, mejor que teenager
La Fundéu señala que el término inglés teenager puede traducirse en español como adolescente.
En los medios se pueden leer frases como «El teenager de...
En español: buenismo no necesita comillas
La Fundéu señala que el sustantivo buenismo, con el significado de ‘conducta basada en la creencia de que los problemas pueden resolverse a través del diálogo,...
Cierre de la Administración en EE. UU. mejor que cierre del Gobierno
La Fundéu indica que la expresión cierre de la Administración, mejor que cierre del Gobierno, es la forma recomendada en español como alternativa a government shutdown, que se...
En español, rocódromo no es lo mismo que rockódromo
La Fundéu indica que rocódromo, solo con c, y rockódromo, con el grupo ck, no tienen el mismo significado.
La última edición del Diccionario de...
En español: asesor de voto, mejor que proxy advisor
La expresión asesor de voto, indica Fundéu, es una alternativa preferible en español al anglicismo proxy advisor, que se usa con alguna frecuencia en...
Navidad: claves para una buena redacción
Con motivo de las fiestas navideñas, la Fundéu ofrece algunas claves para una redacción más cuidadosa de las noticias en las que aparecen términos...
Los acontecimientos se inician, no inician
La Fundéu indica que os acontecimientos se inician, con el pronombre se, no inician.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «La suerte está echada: inicia...
En español, devenir no es lo mismo que provenir
La Fundéu indica que para expresar que algo procede o se origina de otra cosa, lo adecuado es emplear el verbo provenir y no...
magnificar, uso adecuado
Magnificar, según el DRAE, significa 'engrandecer, alabar, ensalzar'. El Julio Casares añade 'enaltecer', el Claves define como 'ensalzar o elogiar en exceso' y el Vox ‘hacer...