En español: quien más, quien menos, mejor sin tilde en quien
La Fundéu indica que la locución quien más, quien menos, que significa ‘todos, unos más y otros menos’, se escribe preferentemente sin tilde en...
En español: alrededor de es en torno a un lugar, no en todo...
La Fundéu indica que alrededor de un lugar significa ‘en torno a él’, por lo que se aconseja no emplear tal expresión como sinónima...
Revisión en vídeo, mejor que instant replay
Revisión en vídeo (o revisión inmediata en vídeo si se requiere mayor precisión) es una alternativa adecuada en español para sustituir al anglicismo innecesario...
En español: alternativas a royalty
La Fundéu indica que el término royalty es un anglicismo innecesario y puede sustituirse por equivalentes en español como regalía, canon o derechos de autor, entre otros.
En español: arrancar, pero también empezar, comenzar, abrir…
La Fundéu señala que empezar, comenzar, abrir, iniciar, entablar, emprender o inaugurar son algunas alternativas al verbo arrancar, del que en ocasiones se abusa innecesariamente.
Es común encontrar en la prensa...
abdicación del rey e investidura del sucesor
Con motivo de la abdicación de don Juan Carlos I, Fundéu ofrece una serie de claves sobre términos y expresiones relacionadas con el proceso habitual...
Princesa de Cambridge: Carlota Isabel Diana en español
Carlota Isabel Diana es la hispanización de Charlotte Elizabeth Diana, nombre de la hija menor de la duquesa Catalina de Cambridge y el príncipe Guillermo de Inglaterra, señala...
fotodiodo o píxel, mejor que ‘fotosito’
Abundan en la jerga de las tecnologías de la imagen barbarismos fruto de traducciones exprés sin rigor alguno. Uno de estos 'palabros' es ‘fotosito’,...
Fue noticia el 12 de marzo de 2018
Jurisdicción universal: herramienta valiosa contra los crímenes más graves
La Fundación Internacional Baltasar Garzón ha lanzado este 12 de marzo de 2018, junto con...
Juan Manuel Bonet, nuevo director del Instituto Cervantes
El escritor Juan Manuel Bonet ha sido nombrado nuevo director del Instituto Cervantes, puesto en el que sustituye a Víctor García de la Concha,...