En español: hoja de ruta, mejor que mapa de ruta
La Fundéu indica que el giro hoja de ruta es el asentado en español para un documento con los pasos para aplicar una medida,...
En español: masivo y enorme no son sinónimos
La Fundéu indica que el término masivo no significa lo mismo que enorme, por lo que no deben emplearse como sinónimos.
Uso incorrecto:
Un incendio...
En español: socializar y sociabilizar, significados distintos
La Fundéu indica que los verbos socializar y sociabilizar no significan exactamente lo mismo, por lo que no es adecuado emplearlos de forma indistinta.
Según...
Hollar y hoyar
Hace pocos días, a propósito del 12 de octubre, fecha que ha dado pie a muchas polémicas, el ministro de la Defensa de Venezuela,...
En español: seleccionado, elegido o reclutado, mejor que drafteado
La Fundéu indica que seleccionado, elegido o reclutado son alternativas preferibles a drafteado, opción también válida, para referirse al jugador escogido para formar parte...
El singular de ‘nosotras y nosotros’
«Que callen para siempre o nos digan ahora
cómo se pronuncia la arroba».
(Def Con Dos, «Arrob@», 2009)
Así como el pez empieza a pudrirse por la...
En español: geografía e historia, pero frío y hielo
La Fundéu recuerda que la conjunción 'y' toma la forma 'e' ante palabras que empiezan con i o hi con valor plenamente vocálico («chinos...
¡Un vuelo rasante sobre las mayúsculas y minúsculas!
Como ha sido costumbre, durante los más de veinte años que me he dedicado a publicar artículos relacionados con las impropiedades en los medios...
Una red panhispánica de colaboradores actualizará de forma permanente el español
Una Red Panhispánica de Academias, Universidades y Centros reforzará con una nueva metodología a cargo de equipos que trabajarán desde distintas partes del mundo,...
En español: spin-off, anglicismo innecesario
La Fundéu recomienda que el término inglés spin-off se traduzca en el ámbito empresarial como filial, escisión o empresa derivada y, en televisión, como...