En español: hongkonés, gentilicio de HongKong
El gentilicio hongkonés, con ge en la primera sílaba, pero no en la última, es el recomendado para referirse a los habitantes de Hong Kong, señala...
Fue noticia el 23 de octubre de 2018
Caso Khashoggi: Erdogán señala al príncipe saudí MBS
El presidente de la República de Turquía, Receb Tayyib Erdogán, acaba de leer las conclusiones del...
VIII Cumbre de las Américas: claves de redacción en español
La Fundéu ofrece una serie de recomendaciones sobre términos y expresiones relacionados con la VIII Cumbre de las Américas, que tendrá lugar en Lima...
En español: HVO: aceite vegetal hidrotratado, en español
La Fundéu indica que aceite vegetal hidrotratado es la traducción de la expresión inglesa hydrotreated vegetable oil, frecuentemente citada por su sigla HVO.
Para denominar...
En español: elecciones europeas, once claves de redacción
La Fundéu ofrece con motivo de las elecciones al Parlamento Europeo, que se celebran del 23 al 26 de mayo de 2019 en los...
En español: poner contra las cuerdas, mejor que poner entre las cuerdas
La Fundéu se indica que contra las cuerdas, y no entre las cuerdas, es la construcción adecuada para referirse a una situación difícil y comprometida.
El Diccionario académico solo...
En español: al alimón expresa colaboración y no simultaneidad
La locución sustantiva al alimón significa ‘ conjuntamente’ e implica colaboración, por lo que se aconseja no emplearla como mero sinónimo de simultáneamente.
Así, encontramos frases como «Al alimón que Messi...
Microfinanciación (colectiva), alternativa a crowdfunding
La Fundéu indica que la expresión microfinanciación (colectiva) es una alternativa preferible al término inglés crowdfunding, que se emplea a menudo en los medios para referirse al mecanismo...
Abatir puede equivaler a matar
La Fundéu indica que el verbo abatir no siempre es sinónimo de matar, aunque según la última edición del Diccionario académico puede emplearse con este sentido.
Abatir, que tradicionalmente significaba...
En español: alto el fuego y alto al fuego, ambas válidas
Tanto alto el fuego como alto al fuego son formas válidas para referirse a la ‘suspensión de las acciones militares en una contienda’, tal...