La Fundéu indica que la expresión en redonda «top + numeral cardinal», como top diez, es preferible a la forma en inglés (top ten).
Como indica el Diccionario de la lengua española, el sustantivo top se emplea, entre otros sentidos, para aludir a los primeros puestos de una clasificación; además, suele acompañarse de un número que indica la posición dentro de la lista («Esta película ocupa el top 10 de la plataforma») o cuántos elementos la integran («El artista ocupa la primera posición en el top 50 global»).
Pese a que top proviene del inglés, esta voz se escribe en redonda, ya que está asentada en el uso y no presenta problemas de adaptación a la hora de escribirla o pronunciarla, como sucede también con gap o vip.
Dado que el término se encuentra adaptado, lo apropiado es que el numeral que lo acompaña sea el correspondiente en español: «El top diez de los nombres de niña».
Se recuerda que, en cualquier caso, existen otras alternativas que pueden emplearse en función del contexto exacto, como (entre) los diez mejores/peores, los más destacados, etc.
Uso no recomendado
- Hay un mexicano en el top ten de los cantantes más escuchados en 2023.
- Málaga se cuela en el ‘top five’ de los mejores destinos gastronómicos del mundo.
- Por debajo de este top three se encuentran otros quesos nada desdeñables.
Uso recomendado
- Hay un mexicano en el top diez de los cantantes más escuchados en 2023.
- Málaga se cuela en el top cinco de los mejores destinos gastronómicos del mundo.
- Por debajo de este top tres se encuentran otros quesos nada desdeñables.
